1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,442
    (trovão cai)           

7
00:00:48,781 --> 00:00:50,381
    (pessoas gritando)          

8
00:01:00,660 --> 00:01:04,495
      ♪ No fundo do coração       
      de uma noite no Centro-Oeste ♪      

9
00:01:06,799 --> 00:01:12,036
    ♪ Eu vi um F-1011           
     em um vôo ao luar ♪      

10
00:01:12,104 --> 00:01:14,673
          (gritando)           

11
00:01:14,740 --> 00:01:17,876
         ♪ Querida, querida,          
você entendeu direito? ♪

12
00:01:17,944 --> 00:01:20,645
(gritando)           

13
00:01:20,713 --> 00:01:23,881
 ♪ Tenho uma sensação de queimação 
    e isso não vai esperar ♪    

14
00:01:26,619 --> 00:01:29,687
  ♪ Para todas aquelas mulheres chiques ♪  

15
00:01:29,755 --> 00:01:34,125
 ♪ Com todos aqueles nomes chiques ♪ 

16
00:01:34,193 --> 00:01:37,562
          (gritando)           

17
00:01:37,630 --> 00:01:39,131
            ♪ Ahhh ♪             

18
00:01:39,198 --> 00:01:41,566
      ♪ Na Paradise Lane ♪      

19
00:01:47,072 --> 00:01:49,240
♪ Não há lugar para se esconder... ♪ 

20
00:01:49,308 --> 00:01:51,242
                 Olha.          

21
00:01:52,778 --> 00:01:54,613
      ♪ Tem tanta coisa...      
        nos olhos... ♪         

22
00:01:54,680 --> 00:01:55,947
                     Só um segundo.

23
00:01:56,015 --> 00:01:57,816
Ah, ah.
Vamos até lá.            

24
00:01:57,884 --> 00:01:59,651
Oh.                             

25
00:01:59,719 --> 00:02:04,389
      ♪ Quando você está vivendo      
     à beira de um... ♪      

26
00:02:04,456 --> 00:02:05,957
      Ei, tente a sua sorte!       

27
00:02:06,025 --> 00:02:07,459
Cinco garotas por dois dólares.      

28
00:02:07,526 --> 00:02:09,461
         Alimente a panela.          
     Grande vencedor sempre.     

29
00:02:09,528 --> 00:02:11,762
            E vá!             

30
00:02:12,665 --> 00:02:14,599
                    (gritos)   

31
00:02:14,667 --> 00:02:16,501
HOMEM:                            
Ouça, nós temos                  
um vencedor!                       

32
00:02:16,569 --> 00:02:18,536
    Ei, ei, olhe para cá.

33
00:02:18,604 --> 00:02:20,572
Veja o que estamos distribuindo. 

34
00:02:20,639 --> 00:02:22,406
              ♪ ♪               

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,175
            ♪ Ahhh ♪             

36
00:02:24,242 --> 00:02:27,278
    ♪ Na Paradise Lane... ♪     

37
00:02:32,083 --> 00:02:33,551
    Maria?                      
                    Uh-huh.     

38
00:02:33,619 --> 00:02:36,020
Por que não são                      
os alto-falantes funcionando?       

39
00:02:36,087 --> 00:02:37,488
              Sinto muito, Aldwin.

40
00:02:37,556 --> 00:02:38,989
            Minha cabeça está dividida.

41
00:02:39,057 --> 00:02:41,726
        Nós devemos         
 estar vendendo ingressos, Marie.  

42
00:02:41,793 --> 00:02:43,495
 Foi apenas por alguns minutos. 

43
00:02:43,562 --> 00:02:45,497
 Não tive folga o dia todo.

44
00:02:45,564 --> 00:02:47,131
É apenas uma hora          
         até fecharmos.         

45
00:02:47,199 --> 00:02:48,632
    Agora, ligue-os!          

46
00:02:48,700 --> 00:02:50,669
    HOMEM (pelo alto-falante):     
      Veja Jack, o Estripador!      

47
00:02:50,736 --> 00:02:53,070
 Veja Barba Azul e Jesse James! 

48
00:02:53,139 --> 00:02:56,440
     Os maiores criminosos     
 de todos os tempos preservado em cera.  

49
00:02:56,508 --> 00:02:59,744
      Figuras tão realistas,      
  você vai jurar que eles estão vivos!   

50
00:02:59,811 --> 00:03:01,379
     Pegue a cabine para mim.     

51
00:03:01,447 --> 00:03:03,481
    HOMEM (pelo alto-falante):     
        Talvez sejam.         

52
00:03:03,549 --> 00:03:05,483
         O museu de cera
que viajou pelo mundo       

53
00:03:05,551 --> 00:03:06,884
          está agora aqui.          

54
00:03:06,953 --> 00:03:08,920
        Não perca              
 esta oportunidade única na vida 

55
00:03:08,988 --> 00:03:11,689
        para ver a história        
    maiores criminosos          

56
00:03:11,756 --> 00:03:14,792
retratados como eles realmente       
        viveu e morreu.         

57
00:03:14,860 --> 00:03:16,561
          Al Capone...          

58
00:03:16,628 --> 00:03:18,696
Sua cabeça está doendo de novo?        

59
00:03:18,764 --> 00:03:19,797
      Eu tenho algumas aspirinas.      

60
00:03:19,865 --> 00:03:21,099
         Você os quer?          

61
00:03:21,166 --> 00:03:22,367
              HOMEM:              
     ...Salão dos Gangsters.

62
00:03:22,434 --> 00:03:25,002
Veja Sweeney Todd, o Demônio   
    Barbeiro da Fleet Street.     

63
00:03:25,070 --> 00:03:29,773
    Veja as seis esposas condenadas    
         de Henrique VIII.         

64
00:03:29,841 --> 00:03:30,942
      É educativo...!      

65
00:03:31,010 --> 00:03:32,143
         (Maria suspira)          

66
00:03:32,211 --> 00:03:33,478
                    Maria.      

67
00:03:33,545 --> 00:03:35,546
                  Alguém traga
                     um pouco de água!

68
00:03:35,614 --> 00:03:37,282
             Maria!             

69
00:03:37,350 --> 00:03:38,583
                 Mari, vamos.

70
00:03:38,651 --> 00:03:40,218
          Mari, saia dessa!

71
00:03:40,285 --> 00:03:41,586
                        (grunhidos)

72
00:03:41,654 --> 00:03:43,087
     Você mantém seu pequeno sujo

73
00:03:43,155 --> 00:03:44,255
tire as mãos dela!                  

74
00:03:44,323 --> 00:03:45,856
              HOMEM:              
      ...Galeria do crime.      

75
00:03:48,827 --> 00:03:50,394
      Veja Jack, o Estripador!      

76
00:03:50,462 --> 00:03:52,330
 Veja Barba Azul e Jesse James! 

77
00:03:52,398 --> 00:03:56,734
     Os maiores criminosos     
 de todos os tempos preservado em cera.  

78
00:03:56,802 --> 00:03:59,404
     Recursos tão realistas,      
  você vai jurar que eles estão vivos!   

79
00:03:59,472 --> 00:04:02,740
Quem sabe? Talvez sejam.      

80
00:04:02,808 --> 00:04:06,176
 O museu de cera que viajou 
     o mundo agora está aqui.     

81
00:04:06,244 --> 00:04:08,345
        Não perca              
 esta oportunidade única na vida

82
00:04:08,414 --> 00:04:10,114
para ver o maior da história...  

83
00:04:10,181 --> 00:04:11,916
    (som indistinto           
    de reprodução de alto-falante)     

84
00:04:37,342 --> 00:04:39,077
    Aldwin, isso dói.           

85
00:04:41,313 --> 00:04:43,114
          Eu não consigo ver.          

86
00:04:43,182 --> 00:04:46,051
Apenas descanse.                      

87
00:04:46,118 --> 00:04:48,152
Eu cuidarei de tudo.   

88
00:04:57,963 --> 00:05:00,798
     A dor irá embora      
          em um momento.          

89
00:05:03,669 --> 00:05:04,936
Isso foi divertido.                   

90
00:05:05,004 --> 00:05:06,237
Eu me diverti muito.             

91
00:05:06,305 --> 00:05:08,339
            Você tem que ir   
                para casa imediatamente?

92
00:05:08,407 --> 00:05:11,909
Uh-uh. Ainda não.

93
00:05:22,087 --> 00:05:23,554
(calmamente):              
            Vá agora.             

94
00:05:23,622 --> 00:05:25,456
      Tire a dor.       

95
00:05:36,869 --> 00:05:38,703
        (ambos rindo)         

96
00:05:41,841 --> 00:05:43,808
(bate alto e rítmico)      

97
00:05:50,582 --> 00:05:52,917
                     Ah, meu Deus!

98
00:05:52,985 --> 00:05:54,218
HOMEM:                            
Vá para o carro!                 

99
00:05:54,286 --> 00:05:56,420
                            Correr!
Abrir a porta.                  

100
00:05:56,488 --> 00:05:57,755
                          MULHER:
                     Ah, meu Deus!
OK.                           

101
00:05:57,823 --> 00:05:59,557
        Oh. Oh!

102
00:06:00,959 --> 00:06:02,227
(gritos):              
              Não!               

103
00:06:02,294 --> 00:06:03,728
     (batendo, esmagando)     

104
00:06:03,795 --> 00:06:06,631
          (gritando)           

105
00:06:13,405 --> 00:06:15,206
      (grilos cantando)       

106
00:06:16,675 --> 00:06:18,509
    (mulher gritando)           

107
00:06:25,417 --> 00:06:27,351
                 Está se sentindo melhor?

108
00:06:28,687 --> 00:06:30,722
             Eu te disse que pegaria
             cuidar de tudo.

109
00:06:46,371 --> 00:06:47,772
 (buzina, motor acelerando) 

110
00:06:47,839 --> 00:06:49,774
    (as campainhas tocam,          
         rangidos de porta)          

111
00:06:53,979 --> 00:06:56,181
                Sally, você não pode
                  faça isso comigo.

112
00:06:56,248 --> 00:06:58,283
É sexta-feira. Eu estive esperando 
        a semana inteira para...         

113
00:06:58,350 --> 00:07:00,318
          (tom de discagem)           

114
00:07:02,587 --> 00:07:04,189
Sinto algum problema?    

115
00:07:04,256 --> 00:07:07,591
        Por que ela sempre espera
          até o último minuto?

116
00:07:07,659 --> 00:07:09,027
                            Quem?

117
00:07:09,094 --> 00:07:11,996
Sally. Ela cancelou comigo.      

118
00:07:12,064 --> 00:07:13,664
          Ela está doente.           

119
00:07:13,732 --> 00:07:16,033
    Eu tenho dois ingressos           
    para o carnaval.           

120
00:07:16,101 --> 00:07:18,669
          Ah, eu duvido           
    ela ficou doente de propósito.    

121
00:07:18,737 --> 00:07:19,804
            (suspira):
Ela fica doente          

122
00:07:19,872 --> 00:07:22,006
sempre que ela não quer       
        para fazer alguma coisa.        

123
00:07:22,074 --> 00:07:23,808
              Ah.               

124
00:07:24,810 --> 00:07:26,176
        Jack?                   

125
00:07:26,244 --> 00:07:27,645
                            Hum?

126
00:07:27,713 --> 00:07:29,213
Por que você não vem              
comigo?                        

127
00:07:29,281 --> 00:07:30,381
                    O que?       
        Vamos.                

128
00:07:30,449 --> 00:07:32,082
Você pode ser meu par.             

129
00:07:32,150 --> 00:07:35,119
            Tentador            
  como essa oferta pode ser, Ryan,   

130
00:07:35,187 --> 00:07:36,687
    esta é minha primeira chance

131
00:07:36,755 --> 00:07:38,756
para verificar           
 nesses, uh, jornais antigos.  

132
00:07:38,824 --> 00:07:40,158
      Talvez no próximo fim de semana.       

133
00:07:40,225 --> 00:07:41,526
      Não. Não está na cidade      
         próximo fim de semana.          

134
00:07:41,593 --> 00:07:42,726
            Ah, que pena.   

135
00:07:42,794 --> 00:07:44,962
    Jack, estou todo arrumado    
      sem ter para onde ir.      

136
00:07:45,030 --> 00:07:46,730
Micki está fora da cidade             
até segunda-feira.                   

137
00:07:46,798 --> 00:07:48,399
Será um evento de meninos                
noite fora.                      

138
00:07:48,467 --> 00:07:51,636
    Temos montanhas-russas,     
        casas assombradas,

139
00:07:51,703 --> 00:07:53,404
tudo.                     
Você quer, você conseguiu,        

140
00:07:53,472 --> 00:07:55,272
          é seu.           

141
00:07:55,340 --> 00:07:57,108
         Imagine só,          
    Vou sentir falta de tudo isso.    

142
00:07:58,643 --> 00:08:00,544
        (relógio correndo)         

143
00:08:05,684 --> 00:08:08,152
Deve ser horrível                
ficando velho, né?               

144
00:08:08,220 --> 00:08:10,954
        (relógio correndo)         

145
00:08:11,022 --> 00:08:13,224
    (música de calíope tocando)    

146
00:08:13,292 --> 00:08:15,859
          (gritando)           

147
00:08:19,898 --> 00:08:21,899
     (voz masculina indistinta     
    pelo alto-falante)           

148
00:08:24,069 --> 00:08:25,702
Quer um pouco?

149
00:08:25,770 --> 00:08:27,004
Por favor.       

150
00:08:27,072 --> 00:08:28,639
Encontro bem barato, Jack.        

151
00:08:28,706 --> 00:08:30,774
            Só não me pergunte   
              para segurar sua mão.

152
00:08:30,842 --> 00:08:33,144
Quer ir no Aniquilador   
de novo? Vamos.                 

153
00:08:33,211 --> 00:08:35,246
              Eu preferiria ir logo
                  faça você mesmo
                  cirurgia cerebral.

154
00:08:35,314 --> 00:08:37,514
     Olha, Ryan, não deveríamos estar
      pensando em voltar para casa?

155
00:08:37,582 --> 00:08:39,283
              O lugar é sobre
                para fechar de qualquer maneira.

156
00:08:39,351 --> 00:08:40,617
Sim, sim, em um minuto.

157
00:08:40,685 --> 00:08:41,785
Quer um pouco de algodão doce?         

158
00:08:41,853 --> 00:08:43,154
          Estou comprando.           

159
00:08:43,221 --> 00:08:44,121
    (suspiros)                     
                Nossa. Oh.       

160
00:08:44,189 --> 00:08:45,289
             AMBOS:              
        Sinto muito.              

161
00:08:45,357 --> 00:08:46,758
                      Não, não.
                foi minha culpa.   

162
00:08:46,825 --> 00:08:48,459
            eu não estava assistindo   
              para onde eu estava indo.

163
00:08:48,527 --> 00:08:49,661
Foi um acidente.             

164
00:08:49,728 --> 00:08:51,495
                  Você trabalha aqui?

165
00:08:51,564 --> 00:08:52,830
No museu de cera.              

166
00:08:52,898 --> 00:08:54,131
             Oh sim. Eu sou Ryan.

167
00:08:54,199 --> 00:08:55,833
Ryan Dallion.   

168
00:08:55,901 --> 00:08:57,401
        Maria.                  

169
00:08:57,469 --> 00:08:59,403
Prazer em conhecê-lo.               

170
00:09:00,673 --> 00:09:02,673
        Dois, dois.               
    Dois iguais, por favor.    

171
00:09:04,409 --> 00:09:06,343
        Aqui. Obrigado.        
      Muito obrigado.      

172
00:09:08,013 --> 00:09:09,513
Ei, ei, ei, ei,             
você esqueceu alguma coisa!           

173
00:09:09,581 --> 00:09:10,914
Achei que você poderia querer isso. 

174
00:09:10,983 --> 00:09:13,317
             Oh, Deus, eu esqueceria
         minha cabeça se não fosse...

175
00:09:13,385 --> 00:09:14,986
                 Você não tinha
                     para fazer isso.

176
00:09:15,053 --> 00:09:17,888
Ah, bem, na verdade, eu estava       
procurando pelo museu de cera.

177
00:09:17,956 --> 00:09:19,890
Adoro museus de cera.             

178
00:09:21,960 --> 00:09:23,961
      (conversa indistinta       
  e voz sobre alto-falante)   

179
00:09:29,801 --> 00:09:31,335
         Você está pronto          
      para pressionar sua sorte?       

180
00:09:31,403 --> 00:09:32,570
Cinco garotas por dois dólares.      

181
00:09:32,638 --> 00:09:34,305
            E vá!             

182
00:09:34,372 --> 00:09:37,408
    HOMEM (pelo alto-falante):     
 Os maiores criminosos de todos os tempos 
    preservado em cera.           

183
00:09:37,476 --> 00:09:40,845
      Figuras tão realistas,      
  você vai jurar que eles estão vivos.

184
00:09:40,912 --> 00:09:42,880
Quem sabe? Talvez sejam.      

185
00:09:42,948 --> 00:09:46,650
 O museu de cera que viajou 
     o mundo agora está aqui.     

186
00:09:46,718 --> 00:09:49,921
     Não perca esta vez-      
 oportunidade única de ver... 

187
00:09:49,989 --> 00:09:51,389
Você sabe, eu me interesso              
em escultura.                   

188
00:09:51,456 --> 00:09:53,057
eu não trabalhei                
em cera muito.                    

189
00:09:53,125 --> 00:09:55,426
Bem, na verdade, eu não       
trabalhou em cera,           

190
00:09:55,493 --> 00:09:56,860
mas eu-eu-eu gostaria de aprender.      

191
00:09:56,929 --> 00:09:59,297
                         ALDWIN:
          Por que você demorou tanto?

192
00:09:59,364 --> 00:10:01,532
...Lindo Garoto Floyd       
viva novamente em nosso salão...       

193
00:10:01,599 --> 00:10:03,667
        Sofri um pequeno acidente.

194
00:10:03,735 --> 00:10:08,105
        Ryan Dallion, este é o meu
        marido Aldwin Chase.   

195
00:10:08,172 --> 00:10:09,974
Marido? Você é um...            

196
00:10:10,042 --> 00:10:11,542
    É educativo!           

197
00:10:11,609 --> 00:10:12,576
          Sim, ela é.          

198
00:10:12,644 --> 00:10:13,811
    É informativo.           

199
00:10:13,879 --> 00:10:15,179
      E é emocionante!       

200
00:10:15,246 --> 00:10:17,181
Oh, caramba, me desculpe.             
eu...                            
            Tudo bem.   

201
00:10:17,248 --> 00:10:21,352
Eu sei que minha esposa nunca
faça qualquer coisa para me desagradar.  

202
00:10:21,419 --> 00:10:23,554
      Você faria isso, querido?       

203
00:10:23,622 --> 00:10:25,056
        Isso mesmo, Aldwin.   

204
00:10:25,123 --> 00:10:27,224
     ...Galeria do crime...     

205
00:10:27,292 --> 00:10:30,627
Bem, eu ainda gostaria          
para ver o museu.              

206
00:10:30,695 --> 00:10:32,196
Ouvi dizer que você é um grande artista.  

207
00:10:32,264 --> 00:10:33,797
            Ele é magnífico.   

208
00:10:33,865 --> 00:10:37,234
                Vamos, eu vou   
                mostrar-lhe o lugar.

209
00:10:37,302 --> 00:10:39,436
        ...Tão realista,         
  você vai jurar que eles estão vivos.   

210
00:10:39,504 --> 00:10:41,639
Quem sabe? Talvez sejam.      

211
00:10:41,707 --> 00:10:45,743
 O museu de cera que viajou
o mundo agora está aqui.     

212
00:10:45,811 --> 00:10:47,878
        Não perca isso         
    uma vez na vida          

213
00:10:47,946 --> 00:10:50,114
    oportunidade de ver a história     
     maiores criminosos...      

214
00:10:50,182 --> 00:10:51,916
    O que você quer?           

215
00:10:51,984 --> 00:10:53,984
  ...retratados como eles realmente  
        viveu e morreu.         

216
00:10:54,052 --> 00:10:56,287
    Al Capone, João...          

217
00:10:56,354 --> 00:10:58,255
        (música de calíope         
      e conversa distante)      

218
00:11:01,426 --> 00:11:03,327
        As coisas são tão realistas.   

219
00:11:03,395 --> 00:11:05,830
                 O que isso está fazendo
                  em um carnaval?

220
00:11:05,897 --> 00:11:07,398
Deveria ser
                    em um museu.

221
00:11:07,466 --> 00:11:09,100
Aldwin diz                     
isso é temporário.              

222
00:11:09,167 --> 00:11:11,735
                  O seu marido
                  muito talentoso.

223
00:11:11,803 --> 00:11:14,671
Ele é um gênio.                  

224
00:11:14,739 --> 00:11:16,307
            O que há aqui?   

225
00:11:16,375 --> 00:11:18,109
Essa é a sala de trabalho do Aldwin.      

226
00:11:18,176 --> 00:11:19,910
                Ninguém é permitido
                     lá atrás.

227
00:11:19,978 --> 00:11:21,745
Olha, eu posso pegar                
uma espiada, certo?                  

228
00:11:21,813 --> 00:11:23,747
estou fascinado
por essas coisas.                  

229
00:11:23,815 --> 00:11:24,948
                      Tudo bem.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,250
Tudo bem.                      

231
00:11:26,318 --> 00:11:27,751
                         ALDWIN:
              Isso é longe o suficiente!

232
00:11:27,819 --> 00:11:30,588
        Maria, você sabe         
  ninguém pode voltar lá.  

233
00:11:30,656 --> 00:11:32,356
                      Desculpe.
              É tudo culpa minha.

234
00:11:33,325 --> 00:11:35,692
 Vou ter que pedir para você sair. 

235
00:11:35,760 --> 00:11:36,727
    Olha, eu disse que sentia muito,   

236
00:11:36,795 --> 00:11:37,962
          Eu não queria causar
                  qualquer problema...

237
00:11:38,030 --> 00:11:39,596
Eu disse que você terá
para sair!                       
                         Ei!   

238
00:11:39,664 --> 00:11:40,764
Espere um minuto...                
     Não, ele não quis dizer      
        qualquer mal!               

239
00:11:40,832 --> 00:11:42,099
                 Eu já tive o suficiente
                    de vocês, caipiras
        Você vai machucá-lo.        

240
00:11:42,167 --> 00:11:43,967
             olhando para minha esposa!
Espere um minuto!                  

241
00:11:44,036 --> 00:11:45,969
eu não estava fazendo                  
qualquer coisa.                       
                  Ela não é alguma
                  Carnaval boba

242
00:11:46,038 --> 00:11:47,971
que você pode
                        pegue!
        Alduíno...               

243
00:11:50,308 --> 00:11:51,575
                Não toque nela!

244
00:11:51,643 --> 00:11:52,876
                É apenas um   
                  de seus feitiços.

245
00:11:52,944 --> 00:11:54,478
    Eu vou chamar um médico.     

246
00:11:54,546 --> 00:11:55,712
                             Não!

247
00:11:55,780 --> 00:11:56,948
                 Ela vai ficar bem.

248
00:11:57,015 --> 00:11:58,049
Bem, olhe,                     

249
00:11:58,117 --> 00:11:59,784
    ela talvez esteja machucada.           
          Ela precisa...          

250
00:11:59,851 --> 00:12:00,718
              Eu sou tudo que ela precisa!

251
00:12:00,786 --> 00:12:02,686
                Agora dê o fora
fora daqui!

252
00:12:03,822 --> 00:12:05,756
                 Eu disse para sair!

253
00:12:12,931 --> 00:12:14,832
(risos)                      

254
00:12:16,902 --> 00:12:18,502
                    Nossa, desculpe.

255
00:12:18,570 --> 00:12:20,337
Ela está bem?               
             Puxa, eu não sei.

256
00:12:20,405 --> 00:12:21,839
            Ela, hum, desmaiou.   

257
00:12:21,907 --> 00:12:23,841
Ele não vai deixar ninguém            
chegar perto dela.                   

258
00:12:23,909 --> 00:12:25,342
Ela o ama mais              
do que a vida                       

259
00:12:25,410 --> 00:12:26,744
e ele a trata               
tipo...                         
            Ryan!

260
00:12:26,812 --> 00:12:28,011
Você está pronto para ir?      

261
00:12:28,079 --> 00:12:29,179
                        RYAN:   
            Espere um segundo.   

262
00:12:29,247 --> 00:12:30,915
                        Jack,   

263
00:12:30,982 --> 00:12:32,883
            Eu acho que deveríamos   
             fale com esse cara...

264
00:12:35,020 --> 00:12:36,954
                  Para onde ele foi?
              Ele estava bem aqui.

265
00:12:45,264 --> 00:12:48,199
            Sinto muito por manter   
        impondo a você, Lizzie.

266
00:12:48,267 --> 00:12:51,202
            Me desculpe por incomodar
                 você mais uma vez.

267
00:12:51,270 --> 00:12:54,205
             Mas você é necessário.

268
00:13:00,045 --> 00:13:00,878
De jeito nenhum, cara?

269
00:13:00,946 --> 00:13:01,946
Tínhamos um acordo.                  

270
00:13:02,013 --> 00:13:03,613
Você dirige para baixo.                 
Eu dirijo de volta.                   

271
00:13:03,681 --> 00:13:05,282
                    Não, cara!    

272
00:13:05,317 --> 00:13:07,784
              Porque você esteve
              bebendo demais.

273
00:13:07,853 --> 00:13:09,453
Ah, e você não tem?            

274
00:13:09,520 --> 00:13:10,955
                Não.             

275
00:13:11,022 --> 00:13:13,790
Veja a coisa                   
é, cara,                        

276
00:13:13,859 --> 00:13:15,792
veja a cerveja vai                   
através de mim.               

277
00:13:15,861 --> 00:13:18,128
Falando nisso--             

278
00:13:18,196 --> 00:13:19,229
Eu vou fazer xixi.

279
00:13:19,364 --> 00:13:20,797
Ei, cara, jogue
                    me as chaves.

280
00:13:20,866 --> 00:13:22,466
 Quero ouvir rádio. 

281
00:13:22,533 --> 00:13:23,800
Pegar!                          

282
00:13:23,869 --> 00:13:25,302
             Uau.              

283
00:13:25,370 --> 00:13:26,470
                 Uau.          

284
00:13:26,537 --> 00:13:28,472
                    Ufa.       

285
00:13:31,209 --> 00:13:33,010
              ♪ ♪               
        Tudo bem.              

286
00:13:35,013 --> 00:13:38,983
     ♪ ... lutando do meu jeito ♪     

287
00:13:39,051 --> 00:13:42,620
 ♪ Até o momento em que eu puder ver ♪ 

288
00:13:42,688 --> 00:13:45,489
          ♪ Estou livre ♪          

289
00:13:45,557 --> 00:13:47,190
     ♪ É assim... ♪      
            (suspiros)

290
00:13:49,661 --> 00:13:51,929
(gemidos)                  

291
00:13:53,599 --> 00:13:54,965
        (gritos)               

292
00:13:57,135 --> 00:13:58,001
         (gritos)              

293
00:13:58,136 --> 00:13:59,336
                 Está tudo bem,
                     minha querida.

294
00:13:59,404 --> 00:14:01,404
         Está tudo bem.

295
00:14:01,472 --> 00:14:03,240
                 Não há nada
                 para se preocupar.

296
00:14:03,307 --> 00:14:05,242
                    Estou aqui.   

297
00:14:05,309 --> 00:14:08,245
Houve gritos.            

298
00:14:08,312 --> 00:14:10,247
      Sangue.                    

299
00:14:14,585 --> 00:14:17,521
                    Deve ser um
                      pesadelo.

300
00:14:17,588 --> 00:14:20,524
                  É apenas seu
dor de cabeça diminuindo.

301
00:14:23,594 --> 00:14:25,529
                    Deitar-se.   

302
00:14:37,909 --> 00:14:39,810
Aonde você vai             
tão cedo?                       

303
00:14:39,878 --> 00:14:41,178
        De volta ao carnaval.   

304
00:14:41,245 --> 00:14:42,279
                     estou preocupado
                sobre aquela garota.

305
00:14:42,346 --> 00:14:43,513
      Ryan...                   
                        Jack,   

306
00:14:43,581 --> 00:14:44,848
                eu não consegui dormir
                 tudo ontem à noite.

307
00:14:44,916 --> 00:14:46,283
                Tudo que eu vi foi   
                ela deitada ali.

308
00:14:46,350 --> 00:14:47,284
        Há algo errado.

309
00:14:47,351 --> 00:14:48,385
Bem, olhe                      
se algo estiver errado,          

310
00:14:48,452 --> 00:14:49,887
Tenho certeza que ela pode encontrar           
uma médica sozinha.            

311
00:14:49,954 --> 00:14:51,055
                  Se o marido dela
                      vamos ela.

312
00:14:51,122 --> 00:14:54,224
            Jack, você não viu
              como ele a trata.

313
00:14:54,292 --> 00:14:56,226
              Ele a trata como
            um pedaço de propriedade.

314
00:14:56,294 --> 00:14:58,896
Ryan, você está interferindo        
com um casal.          

315
00:14:58,963 --> 00:15:00,798
Mesmo quando a polícia é chamada     
em uma casa,

316
00:15:00,865 --> 00:15:02,800
eles são atacados               
de ambos os lados.                

317
00:15:02,867 --> 00:15:04,802
(resmungando):                     
Ah, eu desisto.                  

318
00:15:06,805 --> 00:15:08,873
      Vejo você mais tarde.       

319
00:15:10,842 --> 00:15:13,177
Então tome cuidado, droga!       

320
00:15:14,146 --> 00:15:16,513
     (campainhas da porta tilintando)      

321
00:15:32,798 --> 00:15:35,533
            ah, Deus.            

322
00:15:36,435 --> 00:15:38,435
Eu não posso te agradecer o suficiente        

323
00:15:38,503 --> 00:15:41,438
  por tudo que você fez por nós,   
            Lizzie.             

324
00:15:41,506 --> 00:15:44,441
    Marie é muito melhor     
         esta manhã.          

325
00:15:46,477 --> 00:15:48,679
  Eu sei que estamos incomodando você.

326
00:15:48,747 --> 00:15:51,215
Mas espero que você não se importe.      

327
00:15:51,283 --> 00:15:54,118
        Lizzie está pronta para ir   
                novamente em exibição?

328
00:15:54,186 --> 00:15:56,453
              Não.               

329
00:15:56,521 --> 00:15:58,622
  Acho que vamos mantê-la longe   

330
00:15:58,690 --> 00:16:00,624
         dos rubis         
     mais um pouco.     

331
00:16:00,692 --> 00:16:03,627
 Você já está pronto para abrir?  

332
00:16:03,695 --> 00:16:05,462
        Bom.                   

333
00:16:05,530 --> 00:16:08,465
Eu acho que isso vai ser        
o melhor sábado que tivemos.    

334
00:16:08,533 --> 00:16:11,135
Eu não quero você                
fazendo qualquer pausa.              

335
00:16:11,203 --> 00:16:13,971
            Eu simplesmente não quero
desmaiar novamente.

336
00:16:14,039 --> 00:16:15,973
tenho certeza                        
você ficará bem.                 

337
00:16:16,041 --> 00:16:17,141
Agora pegue um pano.                  

338
00:16:17,209 --> 00:16:19,143
Algo foi derramado             
no vestido de Lizzie.              

339
00:16:32,858 --> 00:16:33,557
            (suspiros)             

340
00:16:35,860 --> 00:16:36,660
        (gritos)               

341
00:16:38,163 --> 00:16:38,796
            (suspiros)             

342
00:16:40,399 --> 00:16:42,199
        (gritos)               

343
00:16:42,300 --> 00:16:44,201
            Mari, o que há de errado?

344
00:16:44,336 --> 00:16:46,269
Há sangue...                

345
00:16:46,304 --> 00:16:47,938
    gritando.                  

346
00:16:48,005 --> 00:16:49,272
                     É apenas um
sonho, Maria.   

347
00:16:49,341 --> 00:16:51,274
            Apenas um pesadelo.   
                     Isso é tudo!

348
00:16:51,343 --> 00:16:53,109
Aldwin, o que há                  
acontecendo comigo?                

349
00:16:53,177 --> 00:16:54,445
                    Nada é   
            acontecendo com você!   

350
00:16:54,512 --> 00:16:56,279
        Você vai ficar bem.   
                  Apenas confie em mim.

351
00:16:56,348 --> 00:16:58,281
     Você tem que deixá-la      
         consulte um médico!          

352
00:16:58,350 --> 00:16:59,783
    Você tem que conseguir           
        alguma ajuda!              

353
00:16:59,851 --> 00:17:01,184
                 Isso não é nada
seu negócio!

354
00:17:01,252 --> 00:17:03,053
     Você não consegue ver que há      
algo errado com ela?       

355
00:17:03,121 --> 00:17:04,288
Sair!                        

356
00:17:04,356 --> 00:17:06,089
                      Danny!    

357
00:17:06,157 --> 00:17:08,091
                    Aqui.       
          Não!                   

358
00:17:08,159 --> 00:17:09,726
Deixe-o em paz!                     

359
00:17:09,794 --> 00:17:11,195
Agora você sai daqui         

360
00:17:11,263 --> 00:17:13,063
        ou isso não é tudo
            vai acontecer com você.

361
00:17:17,636 --> 00:17:19,236
          Não.                   

362
00:17:19,303 --> 00:17:20,570
Eu sou tudo que você precisa.               

363
00:17:20,639 --> 00:17:22,072
Contanto que você
me escute,                   

364
00:17:22,140 --> 00:17:24,074
nada vai                 
acontecer com você.                  

365
00:17:25,510 --> 00:17:27,577
             Maria!             

366
00:17:27,612 --> 00:17:30,547
(transmissão de rádio indistinta) 

367
00:17:33,585 --> 00:17:35,685
      MULHER (no rádio):       
        ...às 10:12, 741        

368
00:17:35,753 --> 00:17:38,522
     em 200 Chalfield Lane.     

369
00:17:38,590 --> 00:17:40,491
        Homem caucasiano,         
    cabelo castanho claro,           

370
00:17:40,559 --> 00:17:43,527
calça jeans, camiseta branca,      
        início dos 20 anos.              

371
00:17:43,595 --> 00:17:45,529
             10-4.              

372
00:17:47,432 --> 00:17:49,699
         Desculpe, filho, você terá
ficar longe daqui.

373
00:17:49,768 --> 00:17:51,201
O que aconteceu?                  

374
00:17:51,269 --> 00:17:52,535
                Vamos, agora,   
                apenas siga em frente.

375
00:17:52,603 --> 00:17:53,703
Estou apenas passando.         

376
00:17:53,772 --> 00:17:55,672
Eu trabalho aqui.                    

377
00:18:15,861 --> 00:18:17,027
 Ei, você encontrou alguma coisa, garoto?  

378
00:18:17,129 --> 00:18:19,295
            Trimestre.            

379
00:18:19,363 --> 00:18:21,297
     Deve ser meu dia de sorte.      

380
00:18:22,366 --> 00:18:24,300
          10-1, 7409.           

381
00:18:24,368 --> 00:18:26,302
         Por favor, repita.         

382
00:18:53,131 --> 00:18:55,065
  Maria!                        

383
00:18:55,066 --> 00:18:57,067
Maria.                          

384
00:18:57,135 --> 00:18:58,401
      Oi.

385
00:18:58,469 --> 00:19:00,403
Só queria ter certeza        
você está bem.                    

386
00:19:00,471 --> 00:19:02,405
                    Estou bem.   
Sim.                           

387
00:19:02,473 --> 00:19:05,408
Você quer tomar uma xícara de café 
e conversar um pouco?             

388
00:19:05,476 --> 00:19:07,410
                    OK.       

389
00:19:14,519 --> 00:19:16,486
                            HOMEM:
              Eu preciso de uma mão
                 aqui com isso.

390
00:19:23,228 --> 00:19:25,995
Espero que você não se importe,          
mas eu estava preocupado com você.    

391
00:19:26,064 --> 00:19:27,864
          De jeito nenhum.           

392
00:19:29,334 --> 00:19:30,700
         Você, uh,

393
00:19:30,769 --> 00:19:33,103
vi um médico          
  sobre esses desmaios?  

394
00:19:33,138 --> 00:19:35,872
Aldwin diz que eles passarão.       

395
00:19:35,941 --> 00:19:37,741
Há quanto tempo você os tem?      

396
00:19:39,844 --> 00:19:41,778
        Desculpe.              

397
00:19:41,846 --> 00:19:44,715
Devem ser os pesadelos.      

398
00:19:44,849 --> 00:19:47,083
                não consigo me lembrar
                qualquer coisa ultimamente.

399
00:19:47,151 --> 00:19:48,585
          Pesadelos?           

400
00:19:48,653 --> 00:19:50,187
                eu tive um sonho   
                     ontem à noite.

401
00:19:51,256 --> 00:19:53,189
Que alguém foi morto.       

402
00:19:54,259 --> 00:19:56,025
        Por Lizzie.              

403
00:19:56,093 --> 00:19:58,194
Lizzie?

404
00:19:58,263 --> 00:20:00,196
Lizzie Borden.         

405
00:20:01,932 --> 00:20:04,368
 Em 1892, ela matou seu pai 

406
00:20:04,435 --> 00:20:07,070
e sua madrasta com um machado. 

407
00:20:10,809 --> 00:20:12,742
        (risos)              

408
00:20:14,145 --> 00:20:16,146
Veja, eu consigo me lembrar de algumas coisas.

409
00:20:16,248 --> 00:20:17,981
             Os portões estão abertos!

410
00:20:18,049 --> 00:20:19,849
    Vamos trabalhar.          

411
00:20:19,918 --> 00:20:21,851
Você está bem?              

412
00:20:35,633 --> 00:20:37,567
Jack, aqui.                

413
00:20:40,305 --> 00:20:42,239
Estou feliz                       
Eu encontrei você.                    

414
00:20:42,307 --> 00:20:44,074
Temos trabalho a fazer.           

415
00:20:44,142 --> 00:20:45,508
Houve um assassinato              
ontem à noite.
Eu sei.

416
00:20:45,576 --> 00:20:47,177
                 Eu vi os policiais.
Sim, mas não só isso.         

417
00:20:47,245 --> 00:20:48,678
Houve                 
outros assassinatos.                  

418
00:20:48,746 --> 00:20:50,013
Praticamente em todos os lugares          
esse carnaval já foi            

419
00:20:50,081 --> 00:20:52,015
os últimos dois meses.            
Aqui, olhe para isso.             

420
00:20:52,083 --> 00:20:54,184
Todos mortos com um machado.         

421
00:20:54,252 --> 00:20:57,187
Todos os corpos                  
encontrado sem cabeça.                 

422
00:20:57,255 --> 00:20:59,189
                Jack, eu estava apenas
            conversando com Maria.

423
00:20:59,257 --> 00:21:01,691
Ela teve um pesadelo por último
      noite sobre Lizzie Borden.

424
00:21:01,759 --> 00:21:04,027
                  E quando eu estava
            andando até aqui   

425
00:21:04,095 --> 00:21:07,030
             no estacionamento,
                Eu encontrei isso.   

426
00:21:07,098 --> 00:21:09,032
Isso é cera.                     
                         Eu sei.

427
00:21:09,100 --> 00:21:12,035
    Acho que é hora de pagarmos   
          uma visita ao museu.

428
00:21:17,809 --> 00:21:19,176
    Você vai ver           
    Jack, o Estripador--           

429
00:21:19,243 --> 00:21:21,378
     tão real, tão realista,      
     você vai querer acabar

430
00:21:21,479 --> 00:21:22,812
mas não!                      

431
00:21:22,880 --> 00:21:24,548
Porque se você fizer isso,              
você vai sentir falta                     

432
00:21:24,616 --> 00:21:25,348
         Sweeney Todd,          

433
00:21:25,483 --> 00:21:26,683
         Billy, o garoto,         

434
00:21:26,718 --> 00:21:27,985
e John Dillinger.             

435
00:21:28,052 --> 00:21:30,487
Mais de 60 exposições           
te espero lá dentro.               

436
00:21:30,555 --> 00:21:32,756
O monstro de Hugo--                
isso vai te emocionar,           

437
00:21:32,824 --> 00:21:35,592
relaxar e assustar você         
meio até a morte.                  

438
00:21:35,660 --> 00:21:37,093
Os assassinos estão aqui!           

439
00:21:37,161 --> 00:21:39,129
Os destruidores
das massas.                  

440
00:21:39,196 --> 00:21:42,432
Afogamento do Barba Azul              
suas esposas no banho.          

441
00:21:42,434 --> 00:21:45,769
 Sweeney Todd cortando gargantas  
      em sua cadeira de barbeiro.      

442
00:21:45,870 --> 00:21:47,337
Você verá Al Capone--          

443
00:21:47,405 --> 00:21:49,039
Chicago é ótima                 
criminalidade....                       

444
00:21:55,513 --> 00:21:57,413
              John Dillinger....

445
00:22:01,418 --> 00:22:03,720
            (suspiros)             

446
00:22:03,788 --> 00:22:05,889
    ... parecendo tão fofo          
como no dia em que ele atirou       

447
00:22:05,924 --> 00:22:07,724
com o FBI.                   

448
00:22:13,965 --> 00:22:15,899
Ei, amigo. Ei.

449
00:22:36,254 --> 00:22:39,088
(murmurando)           

450
00:22:43,194 --> 00:22:45,495
            Por aqui, por favor.   

451
00:22:47,532 --> 00:22:49,766
        Senhoras e senhores,   
          se você me seguir,

452
00:22:49,834 --> 00:22:51,968
         vamos começar          
    com nossa primeira exposição:     

453
00:22:52,036 --> 00:22:55,271
o infame Jesse James.       

454
00:22:55,306 --> 00:22:59,409
Jesse WoodsonJames,            
filho de um ministro batista.      

455
00:22:59,477 --> 00:23:00,978
Ele liderou seu irmão, Frank,      

456
00:23:01,045 --> 00:23:04,781
os irmãos mais novos            
e outros desajustados da Guerra Civil...  

457
00:23:04,849 --> 00:23:05,882
    (suspiros)                     

458
00:23:05,950 --> 00:23:08,218
                      Eu acho que nós
deveria conversar.

459
00:23:08,285 --> 00:23:10,320
                E não aqui.   

460
00:23:10,422 --> 00:23:12,522
         Agora, tenho certeza          
  todos vocês já ouviram ou leram...   

461
00:23:17,095 --> 00:23:18,861
    Com licença, por favor.          

462
00:23:25,737 --> 00:23:26,669
                        Jack.   

463
00:23:26,737 --> 00:23:28,071
             Jack!              

464
00:23:43,554 --> 00:23:45,188
                          DANY:
                    Sente-se.   

465
00:23:48,226 --> 00:23:50,593
                 Vocês não estão
                polícia, e você?

466
00:23:50,661 --> 00:23:51,694
              Eu não pensei assim.

467
00:23:51,763 --> 00:23:54,064
Por que você está tão interessado em Marie? 

468
00:23:54,132 --> 00:23:56,232
                Poderíamos perguntar ao
mesma pergunta.

469
00:23:57,168 --> 00:23:58,568
    Há algo errado     
        com ela.               

470
00:23:58,636 --> 00:24:00,203
Um dia, ela está muito doente.       

471
00:24:00,271 --> 00:24:01,972
     No próximo, ela está bem.      

472
00:24:02,073 --> 00:24:03,907
                 E Chase não está
                 preocupado.

473
00:24:03,975 --> 00:24:05,842
Por que?                            
                Não sei.   

474
00:24:05,877 --> 00:24:06,977
  Ela fará qualquer coisa que ele disser.   

475
00:24:07,045 --> 00:24:08,278
    Ela o adora.           

476
00:24:08,346 --> 00:24:10,180
 E ele não está preocupado com isso. 

477
00:24:10,248 --> 00:24:11,615
                Há quanto tempo   
                 você os conheceu?

478
00:24:11,682 --> 00:24:13,383
Ele esteve com
                 nós há muito tempo,

479
00:24:13,451 --> 00:24:16,986
  mas Marie... ela é uma moradora da cidade,  
        um caipira como você.        

480
00:24:18,656 --> 00:24:19,856
                  Eles se conheceram aqui?

481
00:24:19,924 --> 00:24:21,424
  Chase tinha tesão por ela,   

482
00:24:21,492 --> 00:24:23,493
        mas ela não iria        
    até mesmo olhar para ele.           

483
00:24:23,561 --> 00:24:27,230
 Seguimos para a próxima cidade,  
e algo estranho aconteceu. 

484
00:24:27,298 --> 00:24:29,632
 Ela o seguiu alguns dias depois. 

485
00:24:29,701 --> 00:24:30,366
Onde foi isso?                 

486
00:24:30,502 --> 00:24:31,869
                      Jamestown.

487
00:24:31,903 --> 00:24:33,737
Eu lembro porque a polícia
veio procurá-la.      

488
00:24:33,805 --> 00:24:35,639
                Os pais dela tinham   
        relatou seu desaparecimento,   

489
00:24:35,707 --> 00:24:38,074
mas ela não voltaria.       

490
00:24:38,142 --> 00:24:40,176
     Há quanto tempo foi isso?     

491
00:24:40,244 --> 00:24:41,945
            Cerca de dois meses.   

492
00:24:44,982 --> 00:24:46,315
          Ah, Danny...          

493
00:24:46,383 --> 00:24:48,918
  ainda temos algumas coisas  
     temos que verificar.      

494
00:24:48,986 --> 00:24:50,987
    Você poderia nos ligar    

495
00:24:51,055 --> 00:24:52,823
se alguma coisa fora                 
do comum acontece?        

496
00:24:52,890 --> 00:24:53,957
      Isso ajudará Marie?       

497
00:24:54,024 --> 00:24:55,692
RYAN:
Talvez.                       

498
00:25:06,104 --> 00:25:07,537
             RYAN:              
      <i>Obrigado, sargento.</i>      

499
00:25:07,604 --> 00:25:08,805
     <i>Você foi de grande ajuda.</i>    

500
00:25:09,941 --> 00:25:11,474
    Maria desapareceu           
    quando o carnaval           

501
00:25:11,542 --> 00:25:13,476
  estava em Jamestown, tudo bem.   

502
00:25:13,544 --> 00:25:17,915
Eles finalmente a encontraram quando ela 
  apareceu casado com Chase.   

503
00:25:17,982 --> 00:25:21,651
Bem, ela tinha 21 anos          
maior de idade, então caso encerrado, né?    

504
00:25:21,719 --> 00:25:24,955
Pelo menos ela não             
acabar como os outros.         

505
00:25:25,023 --> 00:25:26,056
            Há um dedo de cera

506
00:25:26,124 --> 00:25:27,291
no local
                do crime.   

507
00:25:27,358 --> 00:25:29,793
        Ele tem um assassino com machado
                em sua oficina.

508
00:25:29,860 --> 00:25:32,229
     Chase tem que estar atrás     
         os assassinatos.          

509
00:25:32,297 --> 00:25:33,863
        Sim, eu concordo...         

510
00:25:33,931 --> 00:25:37,567
 mas não há absolutamente nada 
no manifesto tem a ver com cera. 

511
00:25:37,602 --> 00:25:38,434
        Tem que haver.        

512
00:25:38,570 --> 00:25:39,536
     Faz sentido, Jack.      

513
00:25:39,603 --> 00:25:42,172
Nada foi vendido                
para um carnaval ou para um...        

514
00:25:42,239 --> 00:25:45,141
um museu de cera
ou para alguém chamado Chase.     

515
00:25:45,209 --> 00:25:47,177
Não, vamos apenas ter       
para percorrer os livros         

516
00:25:47,245 --> 00:25:49,345
e descubra tudo         
podemos sobre escultura de cera      

517
00:25:49,413 --> 00:25:51,347
e espere Danny ligar.     

518
00:25:51,415 --> 00:25:53,816
Não há mais nada            
podemos fazer.                      

519
00:25:57,889 --> 00:26:00,556
      (rangendo, tilintando)      

520
00:26:30,555 --> 00:26:33,490
              ♪ ♪               

521
00:26:45,269 --> 00:26:46,436
          (gritando)           

522
00:26:46,504 --> 00:26:48,538
        (batendo)              

523
00:27:00,217 --> 00:27:02,018
          (murmurando)           

524
00:27:16,167 --> 00:27:18,068
          Quem foi?

525
00:27:18,136 --> 00:27:19,369
Danny.

526
00:27:19,436 --> 00:27:21,872
Oh, meu Deus, não.

527
00:27:24,341 --> 00:27:26,476
Eu acho que ele finalmente
enfiou o narizinho

528
00:27:26,543 --> 00:27:28,845
em algum lugar isso
não era desejado.

529
00:27:28,913 --> 00:27:30,446
(rindo)

530
00:27:30,514 --> 00:27:33,049
Não, Aldwin, por favor,
Eu não quero.

531
00:27:33,117 --> 00:27:35,218
O que você está
falando?

532
00:27:35,286 --> 00:27:37,353
Depois de tudo
Eu fiz por você,

533
00:27:37,421 --> 00:27:38,454
você não pode simplesmente dizer...

534
00:27:38,522 --> 00:27:39,923
Eu não estou com vontade.           

535
00:27:39,991 --> 00:27:43,059
          Eu vou te contar quando você
             não tenho vontade!

536
00:27:43,127 --> 00:27:45,962
            Tudo que você tem,
                  você deve a mim.

537
00:27:46,030 --> 00:27:48,131
                Eu te dei um
                 vida maravilhosa.

538
00:27:48,199 --> 00:27:50,500
              O que lhe dá
                certo dizer não?

539
00:27:50,567 --> 00:27:53,369
Eu simplesmente não                    
quero mais.                

540
00:27:57,574 --> 00:27:59,943
                      Quem é ele?

541
00:28:00,011 --> 00:28:02,279
Não há ninguém.                 

542
00:28:02,346 --> 00:28:03,280
Eu acabei de...

543
00:28:03,347 --> 00:28:04,781
É aquele garoto   

544
00:28:04,849 --> 00:28:06,716
              você tentou se esgueirar
            para minha sala de trabalho.   

545
00:28:06,784 --> 00:28:09,152
Não é nada disso.         

546
00:28:09,220 --> 00:28:12,155
        É melhor você estar contando   
                 eu a verdade...

547
00:28:12,223 --> 00:28:14,257
              ou ele está acabado!

548
00:28:22,066 --> 00:28:25,435
                    E o mesmo
                vai para você.   

549
00:28:25,502 --> 00:28:28,305
                  Você não para
              agindo tão estranho,

550
00:28:28,372 --> 00:28:31,074
         Eu vou te dar o pior
    dor de cabeça que você já teve.   

551
00:28:31,142 --> 00:28:33,676
Você está me machucando.

552
00:28:36,080 --> 00:28:39,282
O que está acontecendo com você?       

553
00:28:39,350 --> 00:28:43,553
        Eu fiz você querer         
     para ficar comigo, Marie.      

554
00:28:43,620 --> 00:28:47,056
                 Eu fiz você querer
                para me amar...   

555
00:28:47,124 --> 00:28:48,692
                          Maria.

556
00:28:50,460 --> 00:28:53,129
     Por que você não é do jeito     
        você costumava ser?         

557
00:28:59,704 --> 00:29:01,437
    (sinais tilintando)           

558
00:29:05,509 --> 00:29:07,410
              Ryan, acho que já
          tropeçou em alguma coisa.

559
00:29:07,478 --> 00:29:09,546
                     Nós... o que,
                o que aconteceu?

560
00:29:09,613 --> 00:29:11,514
Houve outro
matando ontem à noite.             

561
00:29:11,582 --> 00:29:13,516
            Oh, Senhor, Danny não.

562
00:29:13,584 --> 00:29:15,018
Alguém deve ter              
nos ouviu conversando,           

563
00:29:15,085 --> 00:29:16,719
e eu vou te dar               
três adivinha quem.              

564
00:29:16,787 --> 00:29:18,855
                        Droga.   
Nós temos que acertar               
esse cara, Jack.                 

565
00:29:18,923 --> 00:29:20,723
E-eu não me importo se houver       
um objeto amaldiçoado envolvido.       

566
00:29:20,791 --> 00:29:22,592
Temos que pegá-lo           
e pregue-o agora.               

567
00:29:22,660 --> 00:29:24,360
          Era um objeto amaldiçoado
tudo bem... olhe.   

568
00:29:24,428 --> 00:29:27,664
    Veja isto: um lenço
         pertencente a Luís XVI.

569
00:29:27,731 --> 00:29:29,933
O nome, Marie Tussaud,   
        significa alguma coisa para você?   

570
00:29:30,000 --> 00:29:31,368
    O escultor de cera.           

571
00:29:31,435 --> 00:29:33,403
                     Sim, do
                    mundialmente famoso

572
00:29:33,471 --> 00:29:34,837
Obras de cera de Madame Tussaud.      

573
00:29:34,905 --> 00:29:36,639
        Agora, olhe,              
     ela escapou de Paris     

574
00:29:36,707 --> 00:29:38,108
  durante a Revolução Francesa  

575
00:29:38,175 --> 00:29:40,443
depois de lançar uma máscara mortuária      
          de Luís XVI

576
00:29:40,511 --> 00:29:43,246
pelo qual ela foi paga     
     com seu lenço.     

577
00:29:43,314 --> 00:29:46,950
      Luís foi decapitado       
 e as vítimas de Chase também.  

578
00:29:47,017 --> 00:29:48,751
             Certo.             

579
00:29:49,786 --> 00:29:51,254
            (suspira)             

580
00:29:51,322 --> 00:29:55,158
  Ele está usando o lenço   
curar Marie de suas dores de cabeça? 

581
00:29:55,226 --> 00:29:57,093
Bem, aposto que ele está usando       
          uma figura de cera          

582
00:29:57,160 --> 00:29:58,861
     para decapitar suas vítimas.     

583
00:29:59,763 --> 00:30:01,898
            (suspira)             

584
00:30:01,965 --> 00:30:03,466
         Lizzie Borden.         

585
00:30:03,533 --> 00:30:06,535
  Ele está usando o lenço
para trazê-la de volta à vida.      

586
00:30:06,603 --> 00:30:07,904
              Sim.              

587
00:30:07,972 --> 00:30:11,474
         Ou quaisquer outros          
    de seu elenco de assassinos.     

588
00:30:11,542 --> 00:30:13,676
Ryan, você tem que falar com Marie 

589
00:30:13,744 --> 00:30:15,879
            e descubra tudo que você
                posso sobre Chase.

590
00:30:15,947 --> 00:30:18,581
         Eu tenho que ir         
  e encontre aquele lenço.   

591
00:30:18,649 --> 00:30:21,250
      LOCUTOR (sobre PA):      
      Figuras tão realistas       
  você vai jurar que eles estão vivos.   

592
00:30:21,318 --> 00:30:22,852
        Quem sabe?              

593
00:30:22,919 --> 00:30:25,688
  Só estou indo para o escritório
para depositar os recibos desta noite. 

594
00:30:25,755 --> 00:30:28,458
Você acha que vai                
ficar bem sozinho por um tempo?      

595
00:30:28,525 --> 00:30:30,894
     Não perca esta vez-      
      chance na vida      

596
00:30:30,961 --> 00:30:33,697
        para ver a história        
  maiores criminosos retratados   

597
00:30:33,764 --> 00:30:36,466
como eles realmente viveram e morreram.

598
00:30:36,534 --> 00:30:40,637
Al Capone, John Dillinger       
      e Pretty Boy Floyd      

599
00:30:40,705 --> 00:30:43,707
        viva de novo              
em nosso Salão dos Gangsters.       

600
00:30:43,774 --> 00:30:45,442
Tem tempo para uma pausa?           

601
00:30:45,509 --> 00:30:47,377
      ...o Barbeiro Demoníaco
da Rua Fleet.        

602
00:30:47,445 --> 00:30:50,714
    Veja as seis esposas condenadas    
         de Henrique VIII.         

603
00:30:50,781 --> 00:30:52,582
    É educativo,           

604
00:30:52,650 --> 00:30:54,985
    é informativo,           
      e é emocionante.       

605
00:30:55,052 --> 00:30:58,354
     Não saia do meio do caminho     
      sem experimentar      

606
00:30:58,422 --> 00:31:00,656
estes incrivelmente realistas       
        criações.              

607
00:31:00,724 --> 00:31:02,725
    Aldwin Chase...           

608
00:31:02,793 --> 00:31:05,595
    (multidão murmurando)           

609
00:31:12,569 --> 00:31:14,537
Danny era tão doce.             

610
00:31:14,605 --> 00:31:17,473
Ele se importava com todos.

611
00:31:17,541 --> 00:31:19,475
E agora...

612
00:31:22,145 --> 00:31:24,313
Seu marido não
cuidar de sua preocupação.

613
00:31:26,350 --> 00:31:27,784
No.

614
00:31:31,355 --> 00:31:32,755
Por que você
casar com Aldwin?

615
00:31:32,823 --> 00:31:34,958
O que, uh, atraiu
você para ele?

616
00:31:35,026 --> 00:31:36,859
Ele ofereceu
você alguma coisa

617
00:31:36,928 --> 00:31:38,895
você não poderia ter
sem ele?

618
00:31:40,965 --> 00:31:43,733
Eu não entendo
o que você quer dizer.

619
00:31:48,305 --> 00:31:50,240
Maria?             

620
00:31:53,410 --> 00:31:55,345
                          Maria.

621
00:31:57,547 --> 00:32:00,016
         Você teve pesadelos
            e-e dores de cabeça   

622
00:32:00,084 --> 00:32:01,650
                 antes de você chegar
                para o carnaval?

623
00:32:02,586 --> 00:32:04,486
    Eu não me lembro.           

624
00:32:04,554 --> 00:32:06,722
                     Tentar.       

625
00:32:06,790 --> 00:32:08,657
                  Aldwin disse
                  ele os curaria

626
00:32:08,725 --> 00:32:11,260
                em troca de
                   casar com ele?

627
00:32:12,195 --> 00:32:13,563
              Não.               

628
00:32:15,199 --> 00:32:18,100
     Mas toda vez que alguém perto
o carnaval está morto,

629
00:32:18,169 --> 00:32:19,369
      eles se foram, não é?

630
00:32:30,981 --> 00:32:34,684
                  Mari, isso é
                 muito importante.

631
00:32:34,752 --> 00:32:37,987
             Antes de Aldwin, o que
            os médicos disseram?

632
00:32:40,323 --> 00:32:41,791
Não consigo me lembrar.               

633
00:32:43,727 --> 00:32:45,127
Não me lembro, Ryan.         

634
00:32:45,195 --> 00:32:46,829
     Por favor.                    

635
00:33:04,247 --> 00:33:06,349
Acho que é melhor                  
vou.                       

636
00:33:06,417 --> 00:33:08,984
Diga... aqui.                    

637
00:33:09,053 --> 00:33:11,787
Por favor... mantenha                  
em contato, sim?

638
00:33:13,857 --> 00:33:16,225
Você realmente se importa
             o que acontece comigo?

639
00:33:17,027 --> 00:33:18,995
            (suspira):            
             Sim.              

640
00:33:21,198 --> 00:33:23,299
  É bom ser cuidado.  

641
00:33:23,367 --> 00:33:25,168
      É uma sensação agradável.      

642
00:33:28,038 --> 00:33:30,206
     Mari, o que está acontecendo     
      com você e Aldwin?      

643
00:33:30,274 --> 00:33:31,574
        Por favor, diga.         

644
00:33:31,642 --> 00:33:33,376
Vá embora               
da minha esposa.                   

645
00:33:38,282 --> 00:33:39,282
         Aldwin, não.         

646
00:33:39,350 --> 00:33:40,950
                 Cale a boca, Mari.

647
00:33:41,018 --> 00:33:42,785
                Estou avisando você.

648
00:33:42,853 --> 00:33:44,854
Você dá o fora
              daqui agora.

649
00:33:44,921 --> 00:33:46,522
            Ryan, você está bem?

650
00:33:46,590 --> 00:33:49,158
                      Ei, rubé!

651
00:33:50,361 --> 00:33:52,094
        E aí?              
                  Desordeiros.

652
00:33:52,162 --> 00:33:53,463
                     Esse garoto é
                  depois da minha esposa.

653
00:33:53,530 --> 00:33:55,831
                      Tudo bem,
                  vamos movê-lo.

654
00:33:55,899 --> 00:33:57,200
Tudo bem,                      
nós vamos.                    

655
00:34:00,403 --> 00:34:01,870
 (risos, conversa indistinta) 

656
00:34:01,938 --> 00:34:03,272
     Você encontrou alguma coisa?
Não, você?

657
00:34:03,340 --> 00:34:06,175
Não. Eu fui até o trailer dele, 
    através de sua oficina...     

658
00:34:06,243 --> 00:34:07,510
Onde quer que ele esteja escondido            
a maldita coisa,                 

659
00:34:07,578 --> 00:34:09,512
ele terminou                       
um bom trabalho.               

660
00:34:09,580 --> 00:34:10,646
     Aldwin, o que há de errado?      

661
00:34:10,714 --> 00:34:11,881
Eu não entendo.             

662
00:34:11,949 --> 00:34:14,650
             Depois de tudo que fiz
             para você, dado a você.

663
00:34:14,718 --> 00:34:17,320
Eu não sei o que               
você está falando.           

664
00:34:17,387 --> 00:34:19,355
            (suspiros)

665
00:34:20,924 --> 00:34:23,526
Seu namorado         
        vai desejar        

666
00:34:23,594 --> 00:34:25,260
  ele nunca colocou os olhos em você.  

667
00:34:27,865 --> 00:34:29,732
     (sino de entrada toca)     

668
00:34:32,769 --> 00:34:34,337
E você tem certeza                 
que Marie não pode ajudar?          

669
00:34:34,404 --> 00:34:35,872
            Não, não. Ela não pode   
                parece lembrar

670
00:34:35,940 --> 00:34:37,841
          qualquer coisa que aconteceu
    antes de se casar com Chase.   

671
00:34:37,908 --> 00:34:39,809
Por que não?                        
                (grunhidos)        

672
00:34:39,877 --> 00:34:42,145
Não, Ryan, isso                  
é importante.

673
00:34:42,213 --> 00:34:43,847
E você tem                
deixar de ser                   

674
00:34:43,914 --> 00:34:45,715
tão de coração mole quando         
chega a um rosto bonito.         

675
00:34:45,782 --> 00:34:47,650
             Olha, Jack, eu não estava
              vou me apoiar nela.

676
00:34:47,718 --> 00:34:49,385
          Ela acabou de perder o seu melhor
         amigo. Quer dizer, venha...

677
00:34:49,453 --> 00:34:50,553
Bem, outra pessoa também     

678
00:34:50,620 --> 00:34:51,888
a menos que consigamos                   
até o fundo disso.            

679
00:34:51,956 --> 00:34:54,023
Nós não estamos correndo               
um serviço social.               

680
00:34:54,091 --> 00:34:56,025
                 Jack, cuidado!

681
00:34:56,093 --> 00:34:57,326
(Jack e Ryan gritando)       

682
00:34:57,394 --> 00:34:58,961
        (quebra de vidro)        

683
00:35:08,805 --> 00:35:10,439
                             Não!

684
00:35:15,845 --> 00:35:18,014
             Ryan!              

685
00:35:25,589 --> 00:35:26,956
          (estalo)           

686
00:35:28,392 --> 00:35:29,358
        (gritos)               

687
00:35:33,597 --> 00:35:35,532
             Ryan!              

688
00:35:39,102 --> 00:35:40,703
                         Não! Não!

689
00:35:40,771 --> 00:35:42,705
    Lizzie!                     

690
00:36:02,392 --> 00:36:04,026
    (garrafa faz barulho)           

691
00:36:08,732 --> 00:36:10,666
        (gritos)               

692
00:36:23,079 --> 00:36:26,516
Ryan... não há nada         
você pode fazer por ela.             

693
00:36:31,588 --> 00:36:32,688
                 Ela está viva.

694
00:36:32,756 --> 00:36:35,357
Ela <i>estava</i> viva.                  
                    Não.         

695
00:36:35,425 --> 00:36:37,292
Ele a preservou em cera,        

696
00:36:37,360 --> 00:36:39,529
a mulher que ele amava              
e não poderia.              

697
00:36:39,596 --> 00:36:41,030
        Ela mata para permanecer viva?

698
00:36:41,097 --> 00:36:44,967
Não, Chase a matou,         
para preservar a força vital.     

699
00:36:45,035 --> 00:36:47,703
É a única maneira que ele pode        
mantenha sua criação perfeita.      

700
00:36:47,771 --> 00:36:49,038
                Bem, e quanto
                 os pesadelos?

701
00:36:49,105 --> 00:36:51,541
Olha, enquanto ela mata,             

702
00:36:51,608 --> 00:36:54,076
ela está se tornando mais
e mais viva ela mesma.         

703
00:36:54,144 --> 00:36:55,978
E então ela está se tornando           
consciente da verdade.             

704
00:36:56,046 --> 00:36:58,714
Ela está se tornando humana novamente.     

705
00:36:58,782 --> 00:37:00,416
            Ryan...             

706
00:37:10,727 --> 00:37:13,262
            Por favor, leve-me para casa.

707
00:37:13,329 --> 00:37:15,264
         Aldwin ficará preocupado.

708
00:37:17,333 --> 00:37:19,835
    eu não entendo          
    o que está acontecendo.           

709
00:37:22,739 --> 00:37:24,640
                Me leve para casa.   

710
00:37:25,909 --> 00:37:28,511
Jack, o lenço.         

711
00:37:29,580 --> 00:37:32,815
  Não! Ela vai morrer.               

712
00:37:33,650 --> 00:37:35,651
Ela já está morta.             

713
00:37:38,956 --> 00:37:40,223
            Não posso.

714
00:37:40,290 --> 00:37:41,423
Você deve.                       

715
00:37:41,491 --> 00:37:43,425
            Não posso.            

716
00:37:47,765 --> 00:37:49,631
 E também não posso observar você. 

717
00:37:51,268 --> 00:37:52,802
                      Ryan?     

718
00:37:52,870 --> 00:37:54,002
Não, Ryan. Prossiga.                

719
00:37:54,070 --> 00:37:56,105
Quanto mais rápido fizermos isso,         
melhor. Prossiga.              

720
00:37:56,173 --> 00:37:57,507
     Ryan, não me deixe.      

721
00:37:59,009 --> 00:38:00,509
                    Não deixe   
                    ele me machucou.

722
00:38:00,577 --> 00:38:02,311
        Não, Ryan, vá em frente.        

723
00:38:02,378 --> 00:38:03,746
  Não há nada que você possa fazer.   

724
00:38:07,684 --> 00:38:08,817
        (tiro)               

725
00:38:08,885 --> 00:38:10,319
             Jack!
(Jack geme)          

726
00:38:21,464 --> 00:38:22,832
                Jack?           

727
00:38:22,899 --> 00:38:24,199
            Eita...             

728
00:38:24,267 --> 00:38:26,435
            (gemidos)            

729
00:38:26,503 --> 00:38:28,237
            Jack...             

730
00:38:28,304 --> 00:38:29,938
                  Estou bem.
                  Estou bem.

731
00:38:30,006 --> 00:38:31,440
                  (gagueja):   
                Foi Chase.   

732
00:38:31,508 --> 00:38:32,508
        Vá em frente, vá atrás dele!   

733
00:38:32,576 --> 00:38:34,276
Mas você está sangrando.            
                Estou bem! Prossiga!

734
00:38:34,344 --> 00:38:36,011
          Você tem que conseguir isso
    lenço de volta. Pressa!

735
00:39:01,838 --> 00:39:03,706
(inala profundamente)        

736
00:39:09,713 --> 00:39:12,347
     Alduíno?                    

737
00:39:12,415 --> 00:39:15,451
 Aldwin, o que aconteceu comigo? 

738
00:39:15,518 --> 00:39:17,653
     Você vai ficar bem, Mari.     

739
00:39:17,721 --> 00:39:20,189
    Só vai demorar um minuto    
    para derreter um pouco de cera.           

740
00:39:21,892 --> 00:39:23,759
Diga-me o que há                  
acontecendo comigo.                

741
00:39:23,827 --> 00:39:26,062
            Você vai ficar bem.     

742
00:39:26,130 --> 00:39:27,663
      Assim que eu consertar você,

743
00:39:27,731 --> 00:39:29,598
                    você não vai   
            lembre-se de uma coisa.   

744
00:39:29,666 --> 00:39:31,100
        Por que?                    

745
00:39:31,168 --> 00:39:33,169
          (barulho)

746
00:39:33,236 --> 00:39:35,471
Por que você fez isso comigo?      

747
00:39:40,043 --> 00:39:42,411
  O que você está falando?   

748
00:39:42,478 --> 00:39:45,347
Não foram pesadelos.       

749
00:39:47,584 --> 00:39:49,519
        Eles eram reais.         

750
00:39:52,422 --> 00:39:55,825
    Você me fez matar pessoas.    

751
00:39:56,793 --> 00:39:58,694
      Você não sabe disso.      

752
00:39:58,762 --> 00:40:00,462
    Você não poderia saber disso.     

753
00:40:04,267 --> 00:40:08,036
 Matá-los... me dá vida. 

754
00:40:08,105 --> 00:40:10,306
          Não é?           

755
00:40:17,113 --> 00:40:20,783
  Marie, era a única maneira.   

756
00:40:22,051 --> 00:40:25,020
      Quando você era carne,      
      você não me queria.       

757
00:40:26,623 --> 00:40:30,292
            A única maneira que eu poderia
         você foi assim.

758
00:40:30,360 --> 00:40:32,128
Na hora
            a polícia chega aqui,

759
00:40:32,195 --> 00:40:33,762
    você ficará como novo.   

760
00:40:34,965 --> 00:40:38,334
Continuaremos como estávamos.       

761
00:40:39,636 --> 00:40:41,604
Você não pode                       
me faça fazer isso.                

762
00:40:41,672 --> 00:40:43,338
      Por que você não consegue entender?!

763
00:40:43,406 --> 00:40:45,340
              É o único jeito!

764
00:40:45,408 --> 00:40:47,309
            (baques)             

765
00:41:06,663 --> 00:41:08,364
              ♪ ♪               

766
00:41:34,791 --> 00:41:35,958
  Não!                           

767
00:41:36,025 --> 00:41:37,960
              Não!               

768
00:41:44,868 --> 00:41:45,968
(grunhido, vidro quebrando)      

769
00:41:53,777 --> 00:41:56,545
              Não!

770
00:42:07,090 --> 00:42:09,024
Alduíno,                         
você está machucando ele.             
                    Ai!         

771
00:42:21,671 --> 00:42:23,405
        Maria!                  

772
00:42:26,309 --> 00:42:28,010
             Maria!             

773
00:42:28,078 --> 00:42:29,745
        Meu Deus! Sair!        

774
00:42:33,317 --> 00:42:36,285
Maria, por favor!                  

775
00:42:37,687 --> 00:42:39,621
Não!                             

776
00:42:41,891 --> 00:42:44,026
            Maria...            

777
00:42:45,328 --> 00:42:47,563
Era a única maneira, Ryan.      

778
00:42:47,631 --> 00:42:49,064
         A única maneira.          

779
00:42:49,132 --> 00:42:51,199
Não!                             

780
00:42:57,140 --> 00:42:59,075
Não!                             

781
00:43:01,078 --> 00:43:02,911
        (soluçando)

782
00:43:12,990 --> 00:43:14,923
(estalo)           

783
00:43:23,433 --> 00:43:25,200
                        RYAN:   
                  Seu braço está bem?

784
00:43:25,268 --> 00:43:27,202
     Tudo bem, só um arranhão.      

785
00:43:35,778 --> 00:43:37,279
Alguém viu você pegar isso?      

786
00:43:37,347 --> 00:43:39,681
                  Não, a polícia
                estavam muito ocupados   

787
00:43:39,749 --> 00:43:41,716
                     catalogação
                pessoas desaparecidas.

788
00:43:42,952 --> 00:43:46,888
Todas aquelas pessoas mergulharam         
em cera e exposto,      

789
00:43:46,956 --> 00:43:48,390
faz sua mente girar,           
não é?                     

790
00:43:50,293 --> 00:43:52,227
                  Você está bem?

791
00:43:53,296 --> 00:43:55,230
Por que ela fez isso, Jack?          

792
00:43:57,133 --> 00:43:59,568
          Porque por baixo de tudo
            aquelas camadas de cera,

793
00:43:59,635 --> 00:44:02,337
                 ela se tornou tão
              humano como você ou eu.

794
00:44:02,405 --> 00:44:04,506
    Ela sabia que ninguém na vida   

795
00:44:04,574 --> 00:44:07,176
                  valeu a pena isso
                muita morte. Hum?


